The player would be permanently banned for bypassing LWC (outlined in the rules) I'm not sure about the chest contents though, this definitely needs to be addressed as soon as possible.
"No attempts to circumvent any protections on the server, including but not limited to the server script, LWC(Chest protection) and WorldGuard(Block protection). Attempts to do so without permission will result in a ban without appeal."